今回のテーマは『 “日本人が聞き間違いやすいフレーズシリーズその⑤”』でした！

例えば、海外の友達をパーティに誘った時に

「I’ll take a rain check.」

と言われたら、“パーティに誘っているのに、
なんで急に雨の様子を見に行く”って
言っているのかなと思いますよね。
この場合“rain check”が使われているけれど、“雨”は関係なく
「今回は行けないのでまた次回誘ってください」というお断りの意味なんです。
“rain check”は、雨で屋外の競技が中止になった時に
渡される「雨天引換券」のこと。そこから転じて、
「またお願いします」というお断り表現になったのです。

ちなみに、お断りの表現には「Next time.」もありますが、
“maybe”をつけて「Maybe next time.」にすると、
よりやわらかい表現になりますよ。

今回のテーマは『 “日本人が聞き間違いやすいフレーズシリーズその④”』でした！

例えば、友達になにかお願いした時に


「Say no more.」


と言われたら、“say”と“no”が入っているから
「黙ってください。」
断られてしまったと思う方も多いのではないでしょうか？
たしかに直訳すると「黙ってください」「それ以上言わないで」という意味ですが、
この場合は「それ以上言わなくてもわかったから僕に任せて」
というような「任せて」という意味になるそうです。

「静かにしてください」とか「黙ってください」という時は、


「Please be quiet!」(静かにしてください)


と言うと丁寧に伝えることができますよ。



ちなみに「Say no more.」でも伝わりますよ。

今回のテーマは『 “日本人が聞き間違いやすいフレーズシリーズその③”』でした！

例えば、海外の友達と話をしていて

「May I call on you tomorrow?」

と言われたら、“call”が使われているから
「明日、電話してもいいですか」ってことを言っていると普通に思いますよね。
確かに“call”は動詞だと『電話する』なのですが
“call on”だと、『訪問する』とか『おじゃまする』になるので
この場合は、「明日、家におじゃましてもいいですか」という意味になりますよ。

また、callのあとに“to”がつくと、“～に叫ぶ”という意味にもなったりと、
callのあとにつくものによって、意味が異なりますので使い分けてみて下さいね。

「May I call you tomorrow?」（明日、電話してもいい？）
「May I call on you tomorrow?」（明日、おじゃましてもいい？）
「I’m going to call to you.」（自分が遠いところにいて、相手を呼ぶ）こっちに来て！

今回のテーマは『 “卒業する人に贈る言葉”』でした！

もうすぐ3月。
日本では卒業式が行われるシーズンになってきましたね。

しかし、海外では3月が卒業とは限らないそうですよ。
大学は、1つの学期が3か月なので卒業時期はバラバラなんだそうです。
ちなみに小・中学校は卒業式はあまりないそうです。
高校は6月にすることが多いのだとか。
日本とはかなり違うようです。

しかし、うれしいという気持ちは日本と同じなんだそうです。
例えば、卒業する人にお祝いの言葉を贈りたい時は

「Congratulations on your graduation!」(卒業おめでとう！)

「The best for your graduation!」(ご卒業を心からお祝いをいたします。)


という言葉で卒業をお祝いするのだとか。
近くに卒業する人がいたら、ぜひこの言葉を使ってみてくださいね♪

今回のテーマは『 “日本人が聞き間違いやすいフレーズシリーズその②”』でした！

例えば、もし海外からお客さんが家に泊まりに来た時に、

「I need to use your bathroom.」

と言われたら、“bathroom”が使われているから
「お風呂に入りたいのかな」と思ってお風呂場に案内してしまいますよね。
ですが、“bathroom”は『トイレ』を指すので
この場合は、「トイレをお借りします」という意味になりますよ。
（アメリカだと“toilet”は「便器」を指すので使わないそうです。
逆に、イギリスだったら日本と同じ「トイレ」の意味で通じますよ）

ちなみに、お風呂を使いたい時は、

「I need to use your bath.」や
「I need to use your shower.」

と伝えて下さいね。